1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Где желите да идете даље
време?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Да је свирамо по слуху?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Да. наравно.
[свира весела музика]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Знаш, не мислим
Икад сам те видео да изгледаш срећно.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Нат] Свиђа ми се овај изглед за тебе.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Да идемо одавде?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
ја имам дечка.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Мислим, не мрзим те.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[лупају врата] Па, мрзим
ти.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Емили] Изгледа тако младо.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Морган] Па, била је млада.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Рајан] Избегла је рехабилитацију.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Насумични камп за тинејџере у
земља.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Имала је 19 година када је умрла.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Била је у невољи и ван ње
и на крају умро од предозирања.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Рајан] Шта се десило?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Емили] Побацила сам после 15
недеље.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Питао сам доктора
кад бих икада могао да имам децу.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
А он је рекао: 'Видећемо'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Мислим да сам управо изгубио посао.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[музика се гаси]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[бихта машина за плаћање]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[глас преко интерфона] Услуга
Региструј се 2. Степх, да ли си доступан?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Емили] Уф, зашто сам уопште рекла
кроз које смо се возили?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Можда не би требало да долазиш.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Можемо вам наћи леп кауч
негде да се чека.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Дошао си код мене.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Да, неће бити
фер трговина, верујте ми.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'изгубљена птица'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Та птица није изгубљена.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Управо сам видео да је прилика
да одјебеш одавде.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Видео сам постер за изгубљену змију
једном.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Да, нико не тражи
твоја изгубљена змија, другар.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[смеје се]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Радио сам овде, назад
када је то била само шупа.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Мислио сам да ћу бити испред
продаја јагода,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
али уместо тога био сам напољу,
плијевљење трулог воћа.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
И погледај се сада.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Да.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Незапослен.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[текстуално упозорење]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
То је мој пријатељ на 'ИнТецх2Даи'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Можда има посао за мене.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Она износи моје име.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Ох, за шта?
- Кога брига?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Ем?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [смех]
- Ох, Боже.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Здраво!
- Здраво.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- О мој Боже. [смех]
- Здраво.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Јеси ли се вратио?
- Овде? Јеботе, не!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[смех]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Извините. Риан, ово је Келли.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Ишли смо заједно у школу.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Ох, ишли заједно у школу?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Ти кучко. [смех] Били смо,
били смо најбољи другови.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Само нисам желео да те навијам
горе. [смех]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Рекла ми је све о теби.
- Кладим се да јесте. [смех]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Нисам те видео годинама!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Да. Ми смо само ах...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
свратићемо код маме и
Татин, али онда иди за викенд.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Ох. Погоди где сада живимо.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Где?
- Поред твојих родитеља.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Ох, Боже. жао ми је.
- Тачно?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
То је тако чудно.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Чекај, шта се десило
тхе Царлеттис?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Мислим да су умрли.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Или отишао у Аделаиду или
нешто.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
не знам. [смех] У сваком случају,
где си онда?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Спрингс.
- Оох, ок.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Има, као,
стварно је лепо тамо сада.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Сетите се да је то било као,
цоунтри бумпкинс?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Да ли се сећате кампа?
[смех]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Да ли вам је икада причала о томе
наш камп за 9. разред?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Хм, било нас је само 4 у једном
кабина. Сећате ли се минералне воде?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Ерр, јесте ли икада покушали
свежа минерална вода?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Знаш, као, свеже из
пролеће или шта већ?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
нисам.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Па, упозорење за спојлер.
Мирисало је на канализацију

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
а укус је био одвратан.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Рајан се смеје]
- Па, барем јесте.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Али то је вероватно

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
само зато што смо, знаш,
неукусно мало

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
сеоски боган моллс. [смех]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Тешко ми је да поверујем у то.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[смех] Ох, шармантан.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Онда није њен уобичајени тип. Лол.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[смех] О Боже, да ли се сећаш
кад си извукао све летвице

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
из Амандиног кревета на спрат и
онда када је скочила на њега,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
само се, као, срушио?
[смех]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[врата се затварају]
Јебени пакао.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[уздах] Хвала што се претвараш
као што сам раније говорио о њој.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Изгледа стварно фино.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[смех]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Јеси ли стварно узео летвице
из кревета твог пријатеља у кампу?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
јесам. Заправо је било лепо
смешно.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[смех]
Нисам те сматрао шаљивџијом.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Да, па пази.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[смех]
[мотор аутомобила се покреће]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[радио ћаскање]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Емили] Само да знаш,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Нисам најбоља верзија
себе око ових људи.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Мама је пахуљица. Тата је кретен.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Дакле, упозорени сте.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Не брини; родитељи ме воле.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Имам те.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[музика престаје]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[кукабура се смеје]
[звуци косилице]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Емили] Само овде горе.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Емили] Идемо.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Рајан гаси ауто]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Емили стење како излази
ауто]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[врата аутомобила затворена]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Емили] Дакле, ово је место где сам одрастао
горе.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Рајан] Лепо изгледа.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Схарон] Ох!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Дођи овамо!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Риан.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Рајан] Хеј.
- Здраво.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Ох, изгледаш уморно.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Хвала.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Имамо ово.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Схарон] Ох, они ће отићи
добро на торту.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Уђи.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Живели. [схвата руке]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[врата се затварају] [Емили] Овако
превише хране, мама.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Ох, знаш, волим
забавити.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Како посао, тата?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Ох. Да, добро, ммм.
У сваком случају није лоше.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Много запуштених башта напољу
ево, знаш, па...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Знате, заузети смо.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Стварно смо [муцамо] заузети,
заправо, [муца] Да-...ммм.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Емили ми каже да си ти
дизајнер ентеријера, госпођо Рајт?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Ох, Боже. [смех]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Само Схарон, молим те.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Да, овде смо сви неформални.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Да, не, занимало ме то
неко време тамо, али је много.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Да, заправо радим на томе
порцеланске лутке у овом тренутку.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Билл] Па, требало би да их видиш.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Иди узми један, љубави.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
У реду.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [смех]
- [Билл] Ммм, да.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Ох, стварно је добра.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Улаже много посла
у њих, знаш.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Они су веома... животни.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Емили] Хмм.
- [Билл] Ммм.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Одакле си, Риан?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Ја сам заправо на источној страни
тренутно.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Хмм, веома скупо тамо.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Да.
- Ово је последњи који сам урадио.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Ох. [смех]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Схарон] Следећи је стигао
пећ у овом тренутку.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Ох, имаш пећ
и све, мама.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Емили] Упс!
- [Билл] Пази на главу.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[велики издах]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Вау. ово је...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
невероватно.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Рајан] Чак си и урадио
мале ситне длачице и све.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Схарон] Ох, па хвала ти, да.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
То је... Мислим, много је
рад.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Свака од тих длачица мора да оде
у појединачно.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Није као, знате, постоји
чепови косе лутке

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- оно, што су имали.
- [Билл] Ммм.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Да. Постоји прави...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- ту је права уметност.
- Могу рећи.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Она је стварно лепа.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Њено име је Јудитх.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
То је Нанино име.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Дао си му име по својој мами?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [смех]
- Нисам је назвао.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
То је било име модела у
каталог.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Боже, твоја Нан ​​је мртва
свеједно. Њу неће бити брига.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Рајан] Можда би јој била част.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
То је стварно добро.
Урадили сте добар посао.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Да, имаш, мама.
Стварно је кул.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Покажи им ону Емили.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Има једна Емили.
- Нисам то именовао.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Емили ми каже да јеси
такође 'Вригхт'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Прочишћава грло] Ммм, да.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Да. Шкотски, ипак.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ах. Где је?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Пре пар генерација,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
али Глазгов првобитно.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Хмм, чуо сам да је то мало
груби стари град, то место.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Да. Дај ми свој новац.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Хмм.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
шалим се.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Грешка, да, ум... јесте
добио карактер, сигурно.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Ово... је Емили.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Ох, Боже.
- Да.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Схарон] Она је била прва
на којима сам вежбао.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Па... знаш, она...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
она заправо није неко
које можете држати.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Ти... она је мало крхка.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Осећам се прилично нападнут.
[смех]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Изашли смо
сами из Енглеске.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Па, оригинално.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Знате, моја страна, тј.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Чак из Сомерсета.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Звучи као да смо дошли
од племства, тата. [смех]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Имамо племенитост у нашој
крвна линија, хвала вам пуно.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Ваш пра-пра-
деда је био племић.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Па, ако је био тако сјајан, зашто
да ли је искостио оџачаре?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Не буди паметан, Емили.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Заправо сам био у Сомерсету.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Батх.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Прелепа околина
тамо.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Хмм, да, да.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Никада нисмо били.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Чекамо цене авионских карата
да се мало спустим.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Шерон се смеје] [пољубац]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[непознати глас] Само ми.
[врата се отварају и затварају]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Мама, рекла си да нису
долази.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Не буди непристојна, Емили.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Емили стење]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Фелицити] Заглавио сам
радови на путу.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[пољубац] [беба гргља]
[Фелисити уздише]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Хеј.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[прочишћава грло] Здраво.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Ох, изгледаш тако мршаво.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
ста си радио?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Цигарете и анксиозност.
- [Фелицити] Ммм.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [врата фрижидера се затварају]
- Здраво.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Изволите. Ово је твоје
тетка.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Да ли је и овај из пећи?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Билл] Ммм.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Изгледаш уморније од мене.
- Хвала.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Више је уморан.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Боже, иде ли она
и на теби сва 'граматика нациста'?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Рекао сам да и ти изгледаш мршаво, сећаш се?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Како си?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Гленн.
- Хеј, Рајане.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Рекао си ми да је Давид.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
То је био други момак.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Гленн] Па, како сам јеботе
Хтео сам да знам?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Глен] Зар нису још увек били
живели заједно, пре месец дана?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Фелицити] Не буди непристојан.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Уф. Зашто је Емили овде?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Схарон] Желим да их види.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Фелицити] Мама, такви су
језиво.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Зашто си изнео најгоре
један?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Па, [смех]
Показао сам им и последњу.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Спустила је Емили на главу.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Зато је не можете дирати.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
То је прикладно.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Нисам је испустио, само она
сама откотрљала са стола.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
У сваком случају. Како си, Ем?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
ја сам супер.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Дођи код дадиље.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Још увек радиш ту ствар
или шта год да радиш?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Гленн!
- Шта?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Не. Отпуштен сам.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Компанија је пропала недељу дана
пре.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Рекао сам ти то.
- [Гленн] Када?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [огорчени уздах] -[Гленн]
[смех] Види, следећи пут,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
само ми дај списак ствари
Могу и не могу да кажем, у реду?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
А ти, друже, шта радиш
учинити?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Или ми је суђено да то знам
већ?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Ја сам рачуновођа.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Гленн] Да?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Хеј Билл, требало би да добијемо
него да нам плаћа порез

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
уместо тог јебеног
идиот у граду.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[смех] Да.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Не радим пореске пријаве.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Ја сам форензички рачуновођа.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Као на ЦСИ?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[смех] Некако.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Пратим и истражујем
корпоративне преваре и крађе.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Потрудите се мало сигурности и ризика
менаџмент, такве ствари.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Вау, можеш да се сексаш.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Гленн] Ох, загреби то онда.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Вероватно сте погрешан човек
помозите нам да избегнемо наше пореске пријаве.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Да, вероватно.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- А ти?
- Пејзаж.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Лепо... лепо.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Како он спава?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Он није.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Свако вече је исто срање.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- У реду је.
- Добро за тебе.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Правиш се да спаваш
док он вришти.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[смех] Не претварам се;
Радим за живот.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Морам да спавам. -Имаш среће
ти немаш деце.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Билл] Па, ах... шта је твоје
сад планови, Ем?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Тражиш посао, или?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Наравно да тражим посао.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Имам неке трагове.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Заправо чекам да чујем
назад на заиста сјајну.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Шта је са твојим местом?
Можете ли изаћи из закупа?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Зашто бих изашао из закупа,
мама? Треба ми негде да живим.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Зашто се једноставно не вратиш
овде док се не средиш?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Да. Не враћам се овде.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Ох, не ради баш
тамо, зар не?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Могао бих питати Анге да ли она
треба неко у кафићу.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Ох, не можеш бити озбиљан.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Шта, прављење капућина по дану
и спавање поред лутке

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- пећ ноћу?
- Она не мисли трајно.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Само посао да те проведем.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Бићу добро.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Па, немој да тражиш
код нас за новац.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Не гледам у никога
за новац, тата, ја само...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Дошао сам само да будем фин.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Ово јој је лепо, очигледно.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Нећу да радим на јебању
Анге'с цафе за 15 долара на сат.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Имао сам стварно добар посао.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
И наћи ћу другу
стварно добар посао.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
И имам отпремнину,
и добио сам награду.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Емили!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Гленн] Зар то није било,
пре 10 година?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Другопласирани.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Кратка прича Тхе Лит Ревиев
Награде су заиста велика ствар.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Фелицити] Мислио сам да они
престао то да ради.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Па, то је била сјајна прича.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Зар ниси мислио?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Нису га прочитали.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Па наравно да смо поносни
њу.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Фелицити] Није
започињеш праву књигу?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Гленн] Ммм, како иде?
- Имаш ли још предујам?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Било је 2.000 (смех)
пре 5 година.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Наравно да још увек нема
то.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
о чему се ради?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Ова срање.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Како то мислиш?
- Она се шали.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Схарон] Колико још имам
мораш да идеш на то?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Већина тога.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Нисам баш имао много времена
да пишем у последње време.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Управо сте имали 2 године слободно.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Да. шта си радио
све закључавање?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Нисам имао 2 године слободно.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Радио сам од куће.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Зар нисте вас двоје управо сакупили
доле све време?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- То је другачије.
- [Гленн] И сада смо се вратили.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Зарађујемо 2 хиљаде у пар
дана.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Ок, стани.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
То није такмичење.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Гленн] Ох, успела би
више од тога...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
за неколико недеља у кафани Анге.
[смех]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
О мој Боже, ако завршим овде
само ме јебено упуцај.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Схарон] Хеј!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Мислим да беби не смета,
Мама.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
То је у суштини свака друга реч
то ионако излази из његових уста.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Не бих се изненадио да
прве бебине речи су јебена пичка.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Емили!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [смех] -[Бил] Ово је добро
град, Емили.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Одгајани сте овде.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
То је добро место за подизање а
породица.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Не разумем зашто људи
крпа на њему толико.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Озбиљно?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Некада си желео да се јебеш
и одавде, Фелицити.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Ох, да, па?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Шта чини било где другде таквим
посебан?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Свуда је исто.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Нигде другде ниси био.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Управо смо се вратили са Тасманије.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Извините.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Нисам схватио
сад си био у иностранству.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Да, па, можда
ти си проблем, Ем.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Да ли сте икада размишљали о томе?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [беба се буни]
- Ох, хеј.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Ох, сад, види.
- Ох.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[беба плаче]
[Билл] Проклета породица

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
је задовољство, зар не?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Билл] Требали би ово радити више
често.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Па, барем је било болно.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Сваки пут је тако.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Годину дана надокнађивања
готово за 10 минута.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Огромна борба и онда незгодна
ћутања.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Рајан се смеје]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Били су у праву.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Некада сам мислио да је ово место
проблем, али вероватно сам само ја.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
То ниси ти.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
А ако помаже, нисам размишљао
и они су много марили за мене.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Више бих се бринуо да они
допао си ми се, да будем искрен.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[обојица се смеју]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[текстуално упозорење]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
све у реду?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Да.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Понудили су посао
неком другом.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[тужна музика свира]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[птичице цвркућу]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Рајан гаси ауто]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[врата затворена]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Ох!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Вау!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[смех]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[туп]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[звецкају флаше]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [пољубац] Јеси ли добро?
- Ммм хмм. Да.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[вода под тушем тече]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[врата се отварају]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[лакши кликови на]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[укључена светла]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[плаче]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[пуцкетање ватре]
[сецкање]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[музика се појачава]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[музика се гаси]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Како су ти састанци тако углађени
а моји су тако јебено јадни?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [смех] Не, нису.
- Да јесу.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Следећи састанак, водим те
негде заиста лепо.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Заиста фенси.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Не морате то да радите.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Да, имам. Узми своју најбољу хаљину
спреман.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Тхе Фаллс Холидаи Цамп?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[смех] Погледао сам.
Још увек је ту.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
То је смешно.
[смех]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Требао бих послати поруку Келли и рећи
њу.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[смех]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Јеси ли већ био овде?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Некако. Не баш.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Не баш?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Знаш, кад сам био млађи,
моји бака и деда су одвели моју маму

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
овде до њеног логора
Ретреат Сласх Рехаб програм.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
'Рехаб?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Да.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Сећам се вожње аутом
овде, али није баш место.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Да ли сте зато хтели да дођете
овде?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Па, није био највећи
успомена, али... [мали смех]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
не знам.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Можда је то разлог.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Поништите лоша сећања
са добрима.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Ммм.
[клинк]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[уздах]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Зар не бисмо могли да останемо
овде заувек?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Наравно.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Отићи ћу до радње, зграби
неке нове браве, стави их на шталу.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [смех]
- Хмм.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Можда ће нам требати оружје,
такође. -[смех]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Мислим да немамо сквотера
права овде.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Познајем власнике и
Мислим да бисмо могли да их узмемо.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Никада се нисам тукао
пре, али ја бих ово урадио за тебе.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
То је план.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Никад се ниси тукао
пре?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Не.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
јеси ли

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Да.
- [смех]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Кели је била у праву.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Били смо мали богами.
- [смех]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Наша школа је била као
'Господар мува'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[смех] Јесте ли освојили неку?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Све сам их освојио.
- [смех] Да.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Ја ћу онда бити твоја подршка.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Мислим да их можемо узети.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Владаћемо са страхом.
- [смех]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Краљ и краљица
Спрингс.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Ммм
- [клинк]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Ниси желео тај посао?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
јесам.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Требало ми је.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Треба ми нешто.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Зашто?
- Зашто?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Зашто ти треба посао?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Треба ми новац.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Да, тачно.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Али оно што радим је млевење,
и то је све што ће икада бити.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Не желим да будем а
супер рачуновођа или било шта друго.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Могао би ићи много

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
даље са оним што желите
учинити.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Не, другачије је.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Треба ми стабилност.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Понудио бих да ти помогнем, али ја
знам да то вероватно не би прихватио.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [смех]
- У праву си, не бих.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
И са чиме?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Живите у свом
подрум бабе и деде.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Доселио сам се током Цовида
да им помогнем.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
имам новац.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
О чему ми овде причамо?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Ова некретнина.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Јеси ли озбиљан?
- [смех]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[смех] Не.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
шалим се.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Волео бих. [смех]
- Ох.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Па, имам уштеђевину и
инвестиције и остало.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
И ако сте хтели
да урадим било шта, ја бих...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Ја бих те подржао.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Чак ме и не познајеш.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Мислим да то није истина.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[текстуално упозорење]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
То је Нат.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
У реду, она каже...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'Отпремнина је 6 месеци'
основна плата особља, плус супер.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
„Средићемо то у понедељак.
Угодан викенд.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
То је супер, зар не?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Да, то је прилично пристојно.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Како се осећаш?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Ммм...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
осећам се...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
растерећено.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
мислим. Сада.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
И само да знаш,
то није била срамота.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Не бавим се добротворним радом.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Бавим се инвестицијама.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Па, хвала ти.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[пољубац]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
И био си у праву што си одбио.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Моје камате су
претјерано.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Видиш, увек постоји квака.
- [смех]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Па, нека запис одражава:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Волео сам те раније
Знао сам да си оптерећен.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[смех] Оптерећен је
дефинитивно натезање.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[свира романтична музика]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Чекај.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
шта си рекао?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[музика престаје]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[музика за крај кредита]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


